Can a driver use FordPass for their vehicle, if their vehicle is also active on a FordPass Pro account?

Yes, if a vehicle is active on a FordPass Pro account it can be also added to FordPass. However you will need to request authorization for this vehicle from the already approved user.